British Museum Vikings exhibition helps researchers translate Norse heritage